Whatever your views on Catalonian independence, widespread brutality is not the answer

Whatever your views on Catalonian independence, widespread brutality is not the answer

Fourteen year jail sentences for elected Catalonian representatives and widespread brutality is not something that should be happening in Spain and this is happening under a Socialist Spanish Prime Minister.

Condenas a 14 años de prisión para representantes electos Catalanes y brutalidad generalizada no es algo que debería estar ocurriendo en España y esto está pasando bajo un Primer Ministro socialista.

The scenes we see in Catalonia are the kind of scenes that we would usually see under the rule of totalitarian regime and not under democratic rule. The official position of the British government is "it is not our business". It is the business of the Spanish government'. This position is diametrically different when we talk about events happening in other countries where people are severely mistrated by the authorities.

Las escenas que vemos en Catalunia son el tipo de escenas que usualmente veriamos bajo el gobierno de un régimen totalitario y no bajo un gobierno democrático. La postura oficial del gobierno británico es 'no un tema que nos concierna'. Es un asunto que concierne el gobierno español. Esta postura es diametralmente diferente cuando hablamos sobre acontecimientos que ocurren en otros países en que la gente es severamente maltratada por las autoridades. 

Spain is an European Union member country and elected Catalonian MEPs are not allowed to sit in the newly elected European Parliament. One imagines that the European Union wants to build new understandings based on consensus but this is not consensus. This is purely and simply repression.

España es país miembro de la Unión Europea y a MEPs catalanes no se les permite integrarse al Parlamento Europeo recientemente electo. Uno imagina que la Unión Europea desea generar nuevos entendimientos basados en consenso pero esto no es consenso. Esto es lisa y llanamente represión.

Even for those who are highly criticial with regards to the actions of the pro-independence movement, the way fellow Spaniards are treated should be a reason to be extremely concerned. When looking for examples of brutality, ordinary Spaniards are usually told about the Guerra Civil (Spanish Civil War) and what happened soonafter the Guerra Civil but in this particular case this is happening under a Socialist government.

Inclusive para aquellos critican severamente las acciones del movimiento pro-independencia, la manera en que compatriotas españoles son tratados debería ser una razón para estar extremadamente preocupados. Cuando recordamos ejemplos de brutalidad, a los españoles se les habla sobre l.a Guerra Civil Española y lo que ocurrió después de la Guerra Civil Española pero en este caso particular esto está ocurriendo bajo un gobierno socialista.  

For Catalonian seeking to escape, there is no safety across national borders. In the days of General Franco, they could go to France like many did including a famous and celebrated poet idealized by Joan Manuel Serrat. With the existence of the so called European Arrest Warrant, for political reasons Catalonians are being arrested and sent back to Spain where they face an uncertain future.

Para los catalanes que quieren escapar, no hay sitios seguros al otro lado de las fronteras nacionales. En los días del General Franco, podían ir a Francia como muchos fueron incluído un famoso y celebrado poeta idealizado por Joan Manuel Serrat. Con la existencia del denominado European Arrest Warrant, por razones políticas los catalanes están siendo arrestados y enviados a España donde afrontan un futuro incierto.